1
00:00:02,320 --> 00:00:04,800
* Des sons d'avertissement
et bip électrique *

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
* musique passionnante *

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Voici comment nous évaluons actuellement la situation :

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,480
Cela doit être fait par tous les moyens possibles
être arrêté, avec tout le monde.

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,640
"Vous recevrez des instructions."
- Oui, compris.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Arrêt!

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
<couleur de police="

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,240
Restez en arrière !
- Je dois aller à Oslo.

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Vous devez nous donner...
- Dos!

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Vous devez nous laisser passer.
- Dans Auto !

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,640
Je peux vous montrer.
Nous devons aller à Oslo.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,080
<couleur de police="

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
(pleurant) Oh mon Dieu. Non.

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
*basse menaçante*

15
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Johannes !

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
(Chant) Johannes.

17
00:02:24,640 --> 00:02:27,120
*musique tendue*

18
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Johannes ?

19
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
(inquiet) John ?

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,160
John, ce n'est pas drôle.

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
<couleur de police="

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
Merde.

23
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
*musique menaçante*

24
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
*toux douce*

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
*Porte ouverte*

26
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
Charlie, je peux t'apporter quelque chose ?
Non.

27
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
Eau. Boire quelque chose.
Tu dois aussi manger quelque chose.

28
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
<couleur de police="

29
00:03:34,040 --> 00:03:37,600
Si je peux t'apporter quelque chose,
dis-le simplement. Je vais faire ça.

30
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
*frappe*

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Vous devez sortir d'ici.

32
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
Avez-vous parlé à la police
tu as parlé d'Uma ?

33
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
Ils ont dit,
<couleur de police="

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,280
Elle n'est pas morte.
Vous devez sortir d'ici.

35
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
Les ouvriers ont peur
tomber malade.

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Je ne suis pas malade.

37
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
J'appellerai le contrôle des frontières,
elle vous égare.

38
00:03:59,800 --> 00:04:03,920
Je ne peux pas partir d'ici.
<couleur de police="

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,320
Parlez au contrôle des frontières.
Et ma fille ?

40
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
Bien sûr, cela reste avec vous.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
Difficile de savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Elle ment.

42
00:04:12,680 --> 00:04:15,240
Elle ment.
Ils nous expulsent de Norvège.

43
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Elvis, nous devons y aller
<couleur de police="

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Charlie, "sort d'ici" ? Où?

45
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Je viens de tous les pays
s'enfuit en Europe.

46
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
Pour moi
c'est le dernier recours.

47
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Je vais rester ici.

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,360
Je dois protéger Hope après tout.
Tu as déjà protégé Hope, d'accord ?

49
00:04:39,680 --> 00:04:43,960
<couleur de police="
Allez-y doucement, tout ira bien.

50
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
*Elvis tousse. *

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,720
*musique tendue*

52
00:05:00,680 --> 00:05:02,680
*toux réprimée*

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
*musique menaçante*

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Johannes ?

55
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
Johannes.

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Johannes ?

57
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
*sanglot*
<couleur de police="

58
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Je veux rentrer à la maison.

59
00:05:49,200 --> 00:05:53,360
Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir.
J'étais terrifié !

60
00:05:57,320 --> 00:06:00,880
Et j'ai peur pour maman.
- Oui, moi aussi, mais...

61
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Pourquoi as-tu toi
caché ici ?

62
00:06:20,920 --> 00:06:24,240
j'ai entendu
<couleur de police="

63
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
*Léo soupire. *

64
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Trouvez-vous,
Je suis un bon père ?

65
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Et.

66
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Intestin.

67
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
Parce que ...

68
00:07:03,640 --> 00:07:08,120
ce que je vais faire maintenant c'est
ce n'est pas ce que fait un bon père.

69
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
* musique de basse passionnante *

70
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
<couleur de police="

71
00:07:36,760 --> 00:07:40,160
que Pantogena tout
Vidéos de surveillance supprimées.

72
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
Stefan a eu un accident.

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
J'ai
vu tous les enregistrements vidéo.

74
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Il n'y a pas d'espaces intérieurs.

75
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
Je crois,
c'est lié à l'accident,

76
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
<couleur de police="
et est mort.

77
00:07:56,400 --> 00:07:59,560
Pantogena est un grand
et entreprise sérieuse.

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
Oui, ils sont gros.

79
00:08:02,680 --> 00:08:06,960
Peut-être que les problèmes sont là
ils veulent se déguiser, plus grand.

80
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
Pantogena dit que le saumon

81
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
<couleur de police="
a été infecté.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
toi et moi,
nous n'en trouvons aucune preuve.

83
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
Et puis
explique le Premier ministre,

84
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
que Stefan des réfugiés
a été infecté.

85
00:08:20,480 --> 00:08:24,040
Comme on le voit dans les vidéos,
<couleur de police="

86
00:08:25,080 --> 00:08:29,400
Photos prises par Pantogena devant le
je veux garder cela secret du public.

87
00:08:34,880 --> 00:08:37,160
(soupir) D'accord,
et qu'est-ce qu'on fait ?

88
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
As-tu
vu les sondages d'opinion ?

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Et.
(soupir) Oui.

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
<couleur de police="

91
00:08:58,920 --> 00:09:01,960
Nous devons maintenant
proposer quelque chose de nouveau avant les élections.

92
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Et.

93
00:09:06,120 --> 00:09:09,600
Avez-vous une suggestion?
Nous proposons ce que nous voulons.

94
00:09:09,680 --> 00:09:12,600
Quand les gens n'ont pas de nourriture,
cela n'a pas d'importance.

95
00:09:12,680 --> 00:09:16,240
Nous avons des vulnérabilités
<couleur de police="

96
00:09:16,320 --> 00:09:20,240
Nous devons augmenter la production.
Au moins, nous avons suffisamment de fermes.

97
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
Il existe un goulot d'étranglement
parmi la main-d’œuvre.

98
00:09:24,640 --> 00:09:26,120
Et.

99
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Tu dois aller à cette réunion
avec le comité.

100
00:09:30,160 --> 00:09:33,640
Ensuite, vous faites des suggestions
<couleur de police="

101
00:09:33,960 --> 00:09:37,160
Ce sera le travail de Zara.
Est-ce que tu lui parles d'abord ?

102
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
Oui, je le ferai.
Et.

103
00:09:41,520 --> 00:09:45,360
"Le Ministère de la Santé
Pantogena approuve 115 millions

104
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
pour un vaccin contre le saumon.

105
00:09:47,560 --> 00:09:50,560
"C'est fantastique.
<couleur de police="

106
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
Mais nous avons besoin d'un endroit

107
00:09:53,360 --> 00:09:56,880
où nous ne sommes pas dérangés
et peut travailler en toute sécurité.

108
00:09:56,960 --> 00:10:01,080
Une ferme piscicole ou une
Usine avec accès au poisson vivant.

109
00:10:01,160 --> 00:10:05,920
Et un contrôle total sur qui
va et vient. Ce serait idéal..."

110
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
<couleur de police="
Je trouverai une solution.

111
00:10:09,600 --> 00:10:13,240
Le vaccin doit être administré le premier
disponible tous les trimestres."

112
00:10:14,840 --> 00:10:18,840
Alors Zara Sandberg s'en va
un vaccin de Pantogena.

113
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
Et puis un accident arrive
dans l'usine.

114
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
<couleur de police="

115
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
* conduire de la musique basse *

116
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Un vaccin peut
Ne tuez personne, n'est-ce pas ?

117
00:10:35,760 --> 00:10:38,360
Mais. Il peut faire ça.

118
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Quand tu fais quelque chose de mal.

119
00:10:44,880 --> 00:10:47,560
Pendant mon travail avec Stefan
nous voulions

120
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
un vaccin multiple
<couleur de police="

121
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
Nous avons une dose
plusieurs codes ADN incorporés.

122
00:10:54,040 --> 00:10:56,080
Si quelque chose ne va pas avec les codes,

123
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
ça pourrait finir par être difficile
tomber malade au lieu d'être immunisé.

124
00:11:00,480 --> 00:11:03,320
Vous n'avez pas pu le développer ?
Non.

125
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
Pour l'amour de Dieu,
<couleur de police="

126
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
un vaccin pour les humains
développer.

127
00:11:10,920 --> 00:11:14,280
Mais quelque chose doit
ont terriblement mal tourné.

128
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
Si c'est vrai
et tu as raison,

129
00:11:17,880 --> 00:11:20,520
nous devons vraiment
sonner l'alarme immédiatement.

130
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
<couleur de police="

131
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Pantogena veut juste une solution,
le plus rapidement possible.

132
00:11:26,000 --> 00:11:28,440
Ce serait un désastre
pour Heyerdahl,

133
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
si ça
sortirait si près des élections.

134
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
Et pour Wilhelm.

135
00:11:33,640 --> 00:11:36,880
Est-ce que le chapeau est eng
<couleur de police="

136
00:11:36,960 --> 00:11:39,320
Chacun d'entre eux
a tout à perdre.

137
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
Pas tout le monde.

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,080
"Damné,
que je suis maintenant à Bergen,

139
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
ne veut pas dire
que je ne fais pas campagne.

140
00:11:51,160 --> 00:11:53,400
Nous avons de bonnes solutions numériques.

141
00:11:53,480 --> 00:11:57,240
<couleur de police="
campagne électorale à laquelle vous souhaitez participer.

142
00:11:57,320 --> 00:12:00,000
Pour la Fête du Centre
ou pour « Notre chemin » ?

143
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
"Et je me demande qui est Heyerdahl
prendra le relais ensuite."

144
00:12:05,800 --> 00:12:08,840
Vous nous avez forcé à faire ça
quand tu es allé à Bergen.

145
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
<couleur de police="

146
00:12:11,240 --> 00:12:14,280
Cette affaire concerne...

147
00:12:14,360 --> 00:12:17,720
confiance dans le gouvernement
et enfin et surtout

148
00:12:18,040 --> 00:12:21,480
sur la capacité de l'État à
pour protéger ses citoyens.

149
00:12:21,560 --> 00:12:26,000
Si nous voulons gagner les élections,
nous devons faire preuve de force pour agir.

150
00:12:26,320 --> 00:12:30,680
<couleur de police="
Nous en discutons depuis des lustres.

151
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
Je crois...
- Toutes les analyses disent

152
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
que le chemin de fer de Tromsø
serait socio-économiquement non viable.

153
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
L'agrandissement prendrait 15 ans.

154
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
Nous avons besoin de quelque chose de plus proche
<couleur de police="

155
00:12:41,880 --> 00:12:45,720
Actuellement, la nourriture et
La santé est plus importante pour les gens.

156
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Zara n'a pas
a adhéré à l'accord.

157
00:12:49,520 --> 00:12:53,680
Pas un mot sur la nourriture.
Elle a commencé avec le Nordland-Bahn.

158
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
Qu'ont dit les autres ?
<couleur de police="

159
00:12:57,120 --> 00:13:00,800
Mais tout au nord de Bodø
bien sûr soutenu Zara.

160
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Qu'est-il arrivé à Odd ?
Impair? Seul Bergen s'en soucie.

161
00:13:03,880 --> 00:13:07,160
*Il rit. *
Les gens l'ont eu trop bien pendant longtemps.

162
00:13:07,240 --> 00:13:10,280
Tout s'est passé comme sur des roulettes
<couleur de police="

163
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Ils ne connaissent pas de crise.

164
00:13:12,320 --> 00:13:15,720
Et cela prouve
qu'on ne peut pas compter sur Zara.

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
(soupir) D'accord.
Mais nous pouvons le faire.

166
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
*musique tendue*

167
00:14:00,920 --> 00:14:04,720
"Le Ministère de la Santé
Pantogena approuve 115 millions

168
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
<couleur de police="

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,040
Salut.
- Vous avez un moment ?

170
00:14:20,960 --> 00:14:23,640
Norne,
afficher les données de zone pour Bergen.

171
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
"Données de zone pour Vestlandet,
Secteur un. »

172
00:14:26,760 --> 00:14:30,320
Toutes les contributions sont analysées
et catégorisés.

173
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
<couleur de police="
Le rouge est la critique.

174
00:14:34,400 --> 00:14:38,560
Des Nornes, dit Huldra.
- "Les données de zone Huldra."

175
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
"Nous avons découvert une épidémie,
avec lequel un homme

176
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Le Premier ministre joue."

177
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Bien joué.

178
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Que veux-tu dire?

179
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
<couleur de police="

180
00:15:02,440 --> 00:15:04,600
Et les lasers ?

181
00:15:06,360 --> 00:15:09,480
C'est gratuit,
et tu es belle sans lunettes.

182
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
Je ne sais pas.

183
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
Ou pensais-tu
que ça te donne l'air intelligent ?

184
00:15:18,320 --> 00:15:21,200
C'est assez,
si tu es juste toi-même.

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,920
<couleur de police="

186
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Excusez-moi.

187
00:15:45,520 --> 00:15:48,480
Tu n'es pas obligé de me le faire
pour m'excuser.

188
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
*musique mélancolique*

189
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
*voix d'enfants joyeux*

190
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
* basse excitante *

191
00:16:21,560 --> 00:16:25,000
"Ruta, s'il te plaît, prends soin de Hope,
jusqu'à mon retour. »

192
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
<couleur de police="

193
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Donc tu veux impliquer
que la peste noire

194
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
pas de l'extérieur
est venu vers nous,

195
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
mais ici en Norvège
a été créé ?

196
00:17:16,640 --> 00:17:17,840
Et.

197
00:17:20,160 --> 00:17:23,720
Et que notre Premier Ministre
<couleur de police="

198
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
Qu'il a menti ?

199
00:17:27,160 --> 00:17:31,040
Ou que Heyerdahl est la vérité
dit ce qu'on lui a dit.

200
00:17:38,720 --> 00:17:43,000
Les réfugiés morts : vous savez
il y a les rapports d'autopsie ?

201
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
On m'a dit qu'ils en avaient des neufs
Sites de ponction trouvés.

202
00:17:50,520 --> 00:17:53,840
<couleur de police="
pour transmettre des bactéries.

203
00:17:53,920 --> 00:17:57,160
Tu devrais
demander une autre autopsie.

204
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
Les réfugiés qui...

205
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
ils ont été incinérés.

206
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
(choqué) Quoi ?

207
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Et.

208
00:18:12,080 --> 00:18:14,680
Merci d'avoir fait ça
<couleur de police="

209
00:18:15,880 --> 00:18:19,120
je vais moi
prenez-en soin personnellement.

210
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Vous avez de mes nouvelles.

211
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
* musique de basse passionnante *

212
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
(haletant) Merde.

213
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
* Il gémit de douleur. *

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Putain.

215
00:19:03,080 --> 00:19:06,400
(pressé) Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

216
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
<couleur de police="

217
00:19:44,480 --> 00:19:46,120
Damné.

218
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
*Haletant et gémissant*

219
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
*musique menaçante*

220
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
* Les plats tintent. *

221
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
Aucune crainte.
Je ne te ferai pas de mal.

222
00:20:53,120 --> 00:20:55,200
Tu... tu ne peux pas être ici.

223
00:20:55,520 --> 00:20:58,160
vous avez dit
<couleur de police="

224
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
quand j'ai besoin d'aide.

225
00:21:00,120 --> 00:21:03,800
Oui, je l'ai dit, mais toi
ne sont pas autorisés à quitter la cour,

226
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
sinon vous serez expulsé.

227
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
Ils m'expulseront d'une manière ou d'une autre.

228
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
On dit que mon Uma était malade.

229
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Que je suis malade.
<couleur de police="

230
00:21:12,800 --> 00:21:14,920
Je sais.
Je travaille sur...

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
Tu sais,
qu'Uma n'était pas malade ?

232
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
Je pense que oui.
Mais je ne peux pas le prouver.

233
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
Mais j'y travaille.
Vous ne pouvez pas le prouver.

234
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
<couleur de police="
Tu devrais y aller maintenant.

235
00:21:26,000 --> 00:21:28,640
Et je... Et je...
Vous mentez, n'est-ce pas ?

236
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
Ils ne veulent pas m'aider.
Non, je veux aider.

237
00:21:33,320 --> 00:21:35,720
Non!
Je t'ai vu à la télé !

238
00:21:35,800 --> 00:21:38,440
Clair? Vous savez
<couleur de police="

239
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
Il devrait dire la vérité.

240
00:21:40,400 --> 00:21:44,440
Mon Uma a eu la peste noire
non et nous ne sommes pas malades.

241
00:21:44,760 --> 00:21:47,840
je n'ai aucun contact
au Premier ministre.

242
00:21:47,920 --> 00:21:52,840
Ne me mens pas, s'il te plaît.
Je ne suis pas stupide.

243
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
<couleur de police="
Ne me mens pas !

244
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Appelle-le maintenant !

245
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
Il devrait passer à la télévision
dis la vérité !

246
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
Ou je te tue.
Je ne le connais pas.

247
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
Appelez le bureau de Heyerdahl.
"Le bureau de Heyerdahl a été appelé."

248
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
<couleur de police="

249
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
« Bureau du Premier ministre ?
Esther Hiver.

250
00:22:13,240 --> 00:22:16,240
Puis-je parler à M. Heyerdahl ?
"Pas exactement."

251
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Mais c'est vraiment important.

252
00:22:18,200 --> 00:22:20,440
"Appelez la police
pour obtenir de l'aide."

253
00:22:20,520 --> 00:22:22,760
* Il raccroche. *
<couleur de police="

254
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Ils ont besoin de vous parler.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

255
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
Je n'ai aucun contact avec lui.

256
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
Mais je te crois.
Rappeler.

257
00:22:31,640 --> 00:22:33,760
Je ne le connais pas.
Appel.

258
00:22:34,080 --> 00:22:36,000
La peste n'est pas la vôtre.
<couleur de police="

259
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Appel!

260
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
*Esther crie. *
Non!

261
00:22:46,360 --> 00:22:48,960
S'il te plaît!
Heyerdahl devrait dire la vérité.

262
00:22:49,040 --> 00:22:52,640
Uma n'était pas malade.
Et je ne suis pas malade non plus.

263
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Hé!

264
00:22:55,000 --> 00:22:57,120
* Esther crie. *
<couleur de police="

265
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Allez, allez. Très calme. Très calme.

266
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
Est-ce que ça va ?
Et.

267
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.

268
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
Maman.

269
00:23:17,080 --> 00:23:20,880
Est-il mort ?
- Non, il est vivant. Expérimenté.

270
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Venez ici.

271
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
<couleur de police="

272
00:23:35,840 --> 00:23:38,320
Je vais appeler la police, d'accord ?

273
00:23:39,960 --> 00:23:44,160
Non non. Attends, attends.
J'ai besoin de lui.

274
00:23:44,240 --> 00:23:48,000
Il est la seule preuve
Je sais que Heyerdahl ment.

275
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Tu dois y aller maintenant.

276
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
On se retrouve ce soir ?

277
00:24:16,480 --> 00:24:19,600
Ça n'a pas l'air bien
<couleur de police="

278
00:24:31,680 --> 00:24:35,600
Je comprends, mais je pensais
que tu ne te soucies pas de choses comme ça.

279
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
Ouais, je m'en fiche non plus.

280
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Alors c'est fini ?

281
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Non, pourquoi le devrait-il ?

282
00:25:08,240 --> 00:25:12,200
*Tonalité du message*
"Vous avez une date de conférence."

283
00:25:12,280 --> 00:25:15,000
<couleur de police="
Je serai prêt immédiatement.

284
00:25:28,160 --> 00:25:30,520
(Anne Marie)
"Laissez-moi vous expliquer."

285
00:25:30,600 --> 00:25:33,840
Laisse moi dire
que les militaires ont reçu le vaccin

286
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
classé comme dangereux.

287
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
« Le vaccin
"Ça a vraiment bien fonctionné."

288
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
<couleur de police="

289
00:25:41,320 --> 00:25:44,560
"Mais nous avons toujours dit :
ce qui serait possible

290
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
et tu lui as permis."

291
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Clairement une erreur.

292
00:25:48,960 --> 00:25:52,800
Il fallait agir
pour nettoyer votre gâchis.

293
00:25:52,880 --> 00:25:55,520
Maintenant, nous avons un gros problème :
<couleur de police="

294
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
J'exige une réponse claire.

295
00:25:57,920 --> 00:26:00,440
Quand puis-je
promettre un vaccin,

296
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
qu'est ce qui est efficace contre la peste ?

297
00:26:02,400 --> 00:26:06,240
« Les scientifiques y travaillent.
Il est trop tôt pour un rendez-vous. »

298
00:26:06,320 --> 00:26:09,520
"Et nos scientifiques disent :
<couleur de police="

299
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
muté trop souvent
et a trop de variantes,

300
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
qu'un vaccin fonctionne.
- "Les bactéries mutent."

301
00:26:15,680 --> 00:26:19,320
Cela fonctionne maintenant comme ceci :
Vous avez jusqu'à lundi prochain.

302
00:26:19,400 --> 00:26:22,520
Alors je dois Heyerdahl
<couleur de police="

303
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
et un délai
pour sa solution.

304
00:26:25,600 --> 00:26:29,560
Un calendrier réaliste.
Avez-vous compris cela ?

305
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
"Absolument. Absolument."

306
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
Qu'en penses-tu?

307
00:26:41,080 --> 00:26:43,280
"Pantogène
n'a pas les ressources.

308
00:26:43,600 --> 00:26:47,200
<couleur de police="
dans un laps de temps."

309
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
Je le vois de la même manière.

310
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
Nous devons
régler avant les élections.

311
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
"Compris."

312
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
* musique de basse passionnante *

313
00:27:07,440 --> 00:27:10,600
Je dis la vérité.
Mais je ne te crois pas.

314
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
<couleur de police="
un homme politique important.

315
00:27:13,320 --> 00:27:16,120
Bizarre Seljestad.
Je ne fais confiance à aucun politicien.

316
00:27:16,440 --> 00:27:19,280
Si tu lui dis tout,
J'aide à prouver

317
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
qu'elle n'a jamais été malade.

318
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
Je veux la voir, mon Uma.

319
00:27:23,440 --> 00:27:26,040
je ne crois pas,
<couleur de police="

320
00:27:26,120 --> 00:27:28,480
Je vous promets,
Je vais t'aider.

321
00:27:28,560 --> 00:27:30,920
Trésor? Maintenant écoutez.

322
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
Si c'est si merdique,
comme tu dis,

323
00:27:34,280 --> 00:27:36,200
nous devrions quitter le pays.

324
00:27:36,280 --> 00:27:39,880
Nous allons en Angleterre
et je vis dans la maison de ma mère.

325
00:27:39,960 --> 00:27:44,040
<couleur de police="
a promis d'aider Bergen.

326
00:28:07,400 --> 00:28:11,440
Stefan a été blessé après une blessure
malade avec une aiguille hypodermique.

327
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
Il voulait le saumon
vacciner à la main dans la nouvelle salle

328
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
et il s'est piqué.

329
00:28:17,000 --> 00:28:20,480
Nous devrions cacher cela.
<couleur de police="

330
00:28:49,520 --> 00:28:53,040
Désolé, je, euh...
Je ne peux pas t'aider.

331
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
Je suis désolé, quoi ?

332
00:28:55,320 --> 00:28:58,560
Ils ont promis...
Je n'ai rien promis.

333
00:28:58,640 --> 00:29:02,200
Grâce aux lois d'urgence
Pantogena a été nationalisée.

334
00:29:02,280 --> 00:29:05,200
L'armée
<couleur de police="

335
00:29:05,520 --> 00:29:09,520
Vous ne pouvez pas ignorer cela.
Il s'agit de sécurité nationale.

336
00:29:10,520 --> 00:29:14,400
Euh, le Parti du Centre doit
se tenir derrière le gouvernement.

337
00:29:14,720 --> 00:29:18,480
Vous avez vu les preuves.
Oui, c'est inquiétant.

338
00:29:18,560 --> 00:29:20,880
Si c'est vrai.
<couleur de police="

339
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Je sais
de Stefan Keyns Kollegin,

340
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
qu'il vient du vaccin
est tombé malade.

341
00:29:25,520 --> 00:29:28,440
Si c'est vrai...
J'ai les mains liées.

342
00:29:31,280 --> 00:29:34,560
je n'essaye pas
pour balayer cela sous le tapis.

343
00:29:35,120 --> 00:29:38,600
<couleur de police="
ce que tu m'as montré.

344
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Ils arrivent
et récupérez le matériel.

345
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
Elle prend désormais le relais.

346
00:29:44,040 --> 00:29:46,520
* musique passionnante *

347
00:29:53,120 --> 00:29:56,800
Nous pouvons oublier Seljestad,
il est du côté de Heyerdahl.

348
00:29:56,880 --> 00:30:00,560
<couleur de police="
des disques durs. Ils doivent partir.

349
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
Qu'est-ce que vous voulez faire?

350
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Il est témoin.

351
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
Nous avons besoin de lui pour prouver
que le gouvernement ment.

352
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
Esther, attends.
Et s'il est malade ? Merde.

353
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
<couleur de police="
Je sais qui.

354
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
Il amène des gens en Norvège.

355
00:30:19,640 --> 00:30:22,040
Je le trouve avec mon téléphone portable.
Johannes !

356
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
Bonjour. Alors comment vas-tu?

357
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
(calme) soif.
- Qu'est-ce que tu dis?

358
00:30:33,040 --> 00:30:36,200
Duré.
<couleur de police="

359
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
Savez-vous,
quand maman peut-elle me rendre visite ?

360
00:30:56,400 --> 00:30:59,120
Nous vous emmènerons
dans un autre hôpital.

361
00:30:59,200 --> 00:31:01,720
Un très bon hôpital militaire.

362
00:31:01,800 --> 00:31:04,480
Oui, merci.
Je vais le faire, merci beaucoup.

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Est-ce une bonne chose ?

364
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
<couleur de police="
viens avec moi. Je vais y travailler alors.

365
00:31:20,400 --> 00:31:23,720
Peux-tu appeler maman
et lui dire où je vais ?

366
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Oui. Oui bien sûr.

367
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Damné.

368
00:31:39,000 --> 00:31:43,040
Nous avons dû prendre des mesures drastiques
saisissez à cause de votre échec.

369
00:31:43,120 --> 00:31:48,480
<couleur de police="
Entreprise de 9234 salariés.

370
00:31:48,800 --> 00:31:52,280
Bien sûr, je dois être là
Déléguez la responsabilité.

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
Hum.

372
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
*basse sombre*

373
00:32:03,760 --> 00:32:07,360
Comment devrions-nous?
régler cette affaire, Anne Marie ?

374
00:32:07,440 --> 00:32:11,080
Comment devrions-nous nous faire vacciner
<couleur de police="

375
00:32:11,160 --> 00:32:14,880
Avec quoi sauve-t-on les montagnes ?
- Je ne suis pas un scientifique.

376
00:32:14,960 --> 00:32:18,320
Pas un biologiste. Je peux
pas développer un vaccin.

377
00:32:20,920 --> 00:32:23,560
Quel bénéfice
est-ce que tu en as encore pour nous ?

378
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
Qu'avez-vous trouvé ?

379
00:32:34,320 --> 00:32:37,800
<couleur de police="
Vous cherchez une adresse à Bergen.

380
00:32:40,880 --> 00:32:44,520
Envoyez-y un drone.
- Un drone tactique pour une raison quelconque.

381
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
Et trois patrouilles, immédiatement.
- Compris.

382
00:32:47,560 --> 00:32:50,680
Véhicule entrant.
Plaque d'immatriculation inconnue.

383
00:32:50,760 --> 00:32:53,280
<couleur de police="

384
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
(Système) "Aucune caméra
accessible."

385
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Suivez le véhicule.
Je veux toutes les informations.

386
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
Qu'est-ce qu'on fait ici, maman ?

387
00:33:09,520 --> 00:33:12,920
Nous voulons parler à un homme
cela pourrait nous aider.

388
00:33:13,000 --> 00:33:16,200
<couleur de police="
jusqu'à ce que nous trouvions une solution.

389
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Attendez ici.

390
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
* La sonnette retentit. *

391
00:33:48,480 --> 00:33:52,040
La voiture appartient à l'autorité
pour l'approvisionnement alimentaire.

392
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
Norne peut le chauffeur
pas identifier.

393
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
A quelle distance se trouve le drone ?

394
00:33:57,960 --> 00:34:02,440
<couleur de police="
- (Femme) Dans six minutes.

395
00:34:06,560 --> 00:34:09,040
* musique passionnante *

396
00:34:18,760 --> 00:34:20,560
C'est sa camionnette.

397
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
"Charlie Oldman.

398
00:34:29,960 --> 00:34:35,120
Numéro d'identification : 7199463783.
Probablement infecté.

399
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Risque d'infection.

400
00:34:37,280 --> 00:34:41,160
Donnez aux patrouilles
<couleur de police="

401
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Bonjour?

402
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Bonjour?

403
00:35:11,120 --> 00:35:12,920
Que veux-tu ici ?

404
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Nous avons besoin de votre aide.

405
00:35:19,680 --> 00:35:21,920
Vous pouvez
je ne serai pas du tout ici.

406
00:35:25,640 --> 00:35:28,880
Sa femme a la peste noire
apporté ici.

407
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
<couleur de police="

408
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
*vrombissement électrique*

409
00:35:35,320 --> 00:35:38,120
Espèce de foutu vif d'or.
Non, non !

410
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
* Un coup de feu part. *
(Léo) Descends !

411
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
(à voix basse) Non, non.

412
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
Rester en bas.

413
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
*musique menaçante*

414
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
<couleur de police="

415
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
*basse menaçante*

416
00:36:27,680 --> 00:36:32,960
"Protocole de protection contre les infections 32B
requis pour toutes les unités.

417
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
(Mme) "Charlie Oldman,

418
00:36:45,120 --> 00:36:49,320
s'il te plaît sois prêt
pour la reconnaissance faciale."

419
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Identité confirmée.

420
00:36:56,160 --> 00:37:00,480
<couleur de police="
"Oh, merde ! Non, non, non !"

421
00:37:00,560 --> 00:37:02,920
(Homme) 98,
Utilisation d'armes approuvée.

422
00:37:03,000 --> 00:37:05,680
Je répète :
Utilisation d'armes approuvée.

423
00:37:06,320 --> 00:37:07,520
"Compris."

424
00:37:11,440 --> 00:37:15,440
"Charlie Oldman, s'il te plaît, viens
dehors, les mains derrière la tête."

425
00:37:16,560 --> 00:37:18,440
<couleur de police="

426
00:37:18,760 --> 00:37:21,240
*basse sombre*

427
00:37:22,240 --> 00:37:24,080
Non, non, non, non.

428
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
Police! Restez immobile !

429
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
Lion!
Esther ?

430
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
Appuyez fermement sur la plaie.

431
00:37:55,720 --> 00:37:57,400
Atmet c'est ?

432
00:37:59,080 --> 00:38:02,040
*martelage*
(Policier) Ouvrez la porte !

433
00:38:03,360 --> 00:38:05,160
<couleur de police="

434
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
Non non. (Gémir)

435
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
Hé, reste avec nous.

436
00:38:32,200 --> 00:38:34,680
*toux sifflante*

437
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
*vrombissement électrique*

438
00:38:47,200 --> 00:38:49,360
Reste avec nous. Respirer.

439
00:38:50,000 --> 00:38:53,880
Appuyez fermement. Oui, continuez comme ça.
Putain. Merde.

440
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Hé. Johannes !

441
00:38:58,480 --> 00:39:00,640
<couleur de police="

442
00:39:01,440 --> 00:39:05,120
Mettez-vous à genoux.
- Non. S'il vous plaît, c'est mon fils !

443
00:39:07,400 --> 00:39:10,040
Allez. Viens avec moi.
- C'est mon fils !

444
00:39:10,800 --> 00:39:13,920
John! C'est mon fils !

445
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
"C'est mon fils, mon fils."
- Esther Winter ?

446
00:39:17,440 --> 00:39:20,360
Viens avec tes mains
<couleur de police="

447
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Je le répète : Esther Winter,

448
00:39:22,520 --> 00:39:25,080
sortir,
mains derrière la tête.

449
00:39:27,000 --> 00:39:29,400
"Je le répète : Esther Winter,

450
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
sortir,
les mains derrière la tête."

451
00:39:33,680 --> 00:39:35,160
Esther!

452
00:39:39,640 --> 00:39:43,800
Statut de tireur d'élite ?
<couleur de police="

453
00:39:44,120 --> 00:39:46,960
98, le suspect
est en train de sortir,

454
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
Je n'arrive pas à distinguer une arme.

455
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
(doucement) En position.

456
00:39:58,720 --> 00:40:00,920
"Esther Winter, agenouille-toi

457
00:40:01,240 --> 00:40:03,720
et prends
"Mettez vos mains derrière votre tête."

458
00:40:03,800 --> 00:40:06,560
<couleur de police="
- Maman !

459
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
Johannes !
Maman!

460
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
Je voulais juste aider !

461
00:40:11,880 --> 00:40:14,160
Mon Dieu, maintenant, mets-toi à genoux !

462
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
J'ai essayé de le sauver !
Je sais, chérie. S'il te plaît!

463
00:40:17,800 --> 00:40:19,600
Maintenant, agenouille-toi !

464
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
<couleur de police="
Johannes !

465
00:40:24,000 --> 00:40:26,120
Restez tranquille.
* Elle gémit. *

466
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Il a été abattu.
Allez. En avant, en avant.

467
00:40:29,880 --> 00:40:32,680
Nous avons eu des contacts étroits
avec une personne malade.

468
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Passez.
Nous devons être testés.

469
00:40:35,680 --> 00:40:38,920
<couleur de police="
nous devons être testés!

470
00:40:39,240 --> 00:40:42,320
Ouvrez la porte.
- Objet sécurisé. Instructions?

471
00:40:42,640 --> 00:40:46,200
L'hiver devrait aller à la gare.
L'infection est isolée.

472
00:40:46,520 --> 00:40:48,240
"Compris."

473
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Baissez la tête.

474
00:40:58,800 --> 00:41:01,560
Sous-titre 2024 :
<couleur de police="